1
00:00:00,083 --> 00:00:01,713
[sun clopoțel, publicul aplaudă]

2
00:00:01,793 --> 00:00:03,753
PERSOANE: Bine, cine e gata
să te distrezi, nu?

3
00:00:03,837 --> 00:00:05,917
Asta e corect. Asta îmi place să aud.

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,176
Uh, mâna aruncată,
câți oameni au, uh,

5
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
a fost la o înregistrare a unei emisiuni TV înainte?

6
00:00:10,302 --> 00:00:11,852
- Mulţumesc. Bine.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,809
Nu uitați: „Filmul este hilar.

8
00:00:14,890 --> 00:00:16,230
Toată lumea cumpără bilete.”

9
00:00:16,308 --> 00:00:17,638
- Lasă-mă să-ți pun o întrebare.
- Da.

10
00:00:17,726 --> 00:00:19,726
- Crezi că sunt bun în film?

11
00:00:19,811 --> 00:00:21,901
- Haide, Kev. Sunt agentul tău.
Desigur, cred că ești bun

12
00:00:21,980 --> 00:00:23,940
în film. Știi cine altcineva
crezi că ești bun în film?

13
00:00:24,024 --> 00:00:25,864
Studioul.

14
00:00:25,943 --> 00:00:27,743
Acum du-te și dă-i morți.
Zâmbete mari, râsete mari.

15
00:00:27,819 --> 00:00:30,319
Omul amuzant al Americii.

16
00:00:30,405 --> 00:00:32,485
PERSOANE: Și, uh, vom face
distrează-te de minune, bine?

17
00:00:32,574 --> 00:00:33,914
- „Omul amuzant al Americii”.

18
00:00:33,992 --> 00:00:37,082
- [Temă emisiunii TV redată,
publicul aplauda]

19
00:00:37,162 --> 00:00:39,832
- Oh, acum, Kev, oamenii sunt pur și simplu delirios

20
00:00:39,915 --> 00:00:42,875
despre acest nou film al tău.
- Oh, Doamne, ei sunt delirios.

21
00:00:42,960 --> 00:00:44,460
MIKEY:
Lucrezi cu

22
00:00:44,545 --> 00:00:46,455
Dwayne „The Rock” Johnson,

23
00:00:46,547 --> 00:00:48,257
jucându-și din nou tovarasul de comedie.

24
00:00:48,340 --> 00:00:49,880
Ce este asta, a șasea oară acum?

25
00:00:49,967 --> 00:00:51,047
- Numărul șase.

26
00:00:51,134 --> 00:00:52,804
- Cum îl păstrezi atât de proaspăt?

27
00:00:52,886 --> 00:00:55,096
- Adică, uite, Dwayne și cu mine suntem...

28
00:00:55,180 --> 00:00:56,520
Știi, suntem prieteni.

29
00:00:56,598 --> 00:00:57,638
-
- Norocoasă.

30
00:00:57,724 --> 00:00:59,064
- [râsete]

31
00:00:59,142 --> 00:01:01,942
- Şi el are noroc. E și el norocos.

32
00:01:02,020 --> 00:01:03,730
Dar vreau să spun, uite, când ești prieteni,

33
00:01:03,814 --> 00:01:05,154
vă hrăniți unul cu celălalt.

34
00:01:05,232 --> 00:01:07,732
Acea energie, desigur, se transferă,
dar, uh,

35
00:01:07,818 --> 00:01:09,818
Nu știu, aș vrea să mă gândesc
al meu, personajele mele

36
00:01:09,903 --> 00:01:11,823
ca, ca eroi, de asemenea.

37
00:01:11,905 --> 00:01:13,905
- [râsete]

38
00:01:13,991 --> 00:01:15,911
- Nu știu ce...

39
00:01:15,993 --> 00:01:17,743
Nu știu de ce râd.

40
00:01:17,828 --> 00:01:19,368
sunt foarte serios.

41
00:01:19,454 --> 00:01:21,004
Știi, am-de fapt am...
am fost...

42
00:01:21,081 --> 00:01:23,291
Am încercat să devin
un om de conducere, știi?

43
00:01:23,375 --> 00:01:25,125
Fă mai mult o chestie de vedetă de acțiune.

44
00:01:25,210 --> 00:01:27,210
Dar am fost...
Am fost oarecum tipat.

45
00:01:27,296 --> 00:01:29,126
Din anumite motive,
oamenii mă văd doar ca tipul amuzant.

46
00:01:29,214 --> 00:01:31,054
- Mă faci să râd.
- Da. - Nu. Mulţumesc. bucuros...

47
00:01:31,133 --> 00:01:32,683
Mă bucur, știi, apreciez.
MIKEY: Nu sunt un public ușor.

48
00:01:32,759 --> 00:01:34,179
- [râsete]

49
00:01:34,261 --> 00:01:36,181
- Da, știi, dar doar...
Este... pot face mai mult

50
00:01:36,263 --> 00:01:40,273
decât să apară și să facă amuzamentul
sau fă dansul. eu sunt...

51
00:01:40,350 --> 00:01:42,100
- Ai vrea, totuși?
- Ai face acel dans?

52
00:01:42,186 --> 00:01:43,226
LEAH: Haide.
- Haide.

53
00:01:43,312 --> 00:01:44,612
Cine vrea să-l vadă pe Kevin dansând?

54
00:01:44,688 --> 00:01:46,188
- [aplauze, aplauze]
- Nu?

55
00:01:46,273 --> 00:01:47,823
- O să pornim Macarena. Cineva?

56
00:01:47,900 --> 00:01:49,440
- Ne-ar plăcea asta.
- Nu.

57
00:01:49,526 --> 00:01:51,276
Nu.

58
00:01:51,361 --> 00:01:53,031
Nu sunt... Nu voi dansa.

59
00:01:53,113 --> 00:01:55,203
MIKEY:
Data viitoare. Data viitoare, atunci, cu siguranță.

60
00:01:55,282 --> 00:01:56,782
- Aoleu.
- Uh, dar revenind la film,

61
00:01:56,867 --> 00:01:58,657
t-spune-spune-ne
cat de grozav este acest film.

62
00:01:58,744 --> 00:02:00,084
- Gunoiul filmului.
- [audiența gâfâind]

63
00:02:00,162 --> 00:02:01,502
- [Mikey își drese glasul]
- Scuze.

64
00:02:01,580 --> 00:02:03,500
KEVIN:
Da. Gunoiul filmului.

65
00:02:03,582 --> 00:02:05,132
Luați filmul, aruncați-o,

66
00:02:05,209 --> 00:02:06,539
aruncă-l la coșul de gunoi.

67
00:02:06,627 --> 00:02:08,127
De câte ori trebuie să mă vezi

68
00:02:08,212 --> 00:02:10,882
într-o mașină cu Dwayne "The Rock" Johnson,

69
00:02:10,964 --> 00:02:13,384
și eu sunt tovarasul de comedie,
și salvează vieți,

70
00:02:13,467 --> 00:02:16,177
și am primit un slogan: „Oh, la naiba, nu!”?

71
00:02:16,261 --> 00:02:17,431
- Ne place când spui asta.

72
00:02:17,513 --> 00:02:19,063
- Oh da. Poți să o faci din nou?
- Da.

73
00:02:19,139 --> 00:02:20,849
- Iată întrebarea mea:
de ce nu pot fi o vedetă de acțiune?

74
00:02:20,933 --> 00:02:22,893
MIKEY:
[râde] Am citit ceva online

75
00:02:22,976 --> 00:02:24,686
a-despre, uh, tu ești

76
00:02:24,770 --> 00:02:26,940
frică de creaturile din pădure.
- Oh, da.

77
00:02:27,022 --> 00:02:28,572
- Despre mine ce?
- Un castor?

78
00:02:28,649 --> 00:02:30,529
Era o veveriță. O veverita.
- O veverita. Era o veveriță.

79
00:02:30,609 --> 00:02:31,529
-Da, că îți este frică de veverițe.

80
00:02:31,610 --> 00:02:32,740
- Și cui îi este frică de o veveriță?

81
00:02:32,819 --> 00:02:34,069
- Nu mi-e frică de o veveriță!

82
00:02:34,154 --> 00:02:35,954
- Bine.
- Nu mi-e frică de rahat.

83
00:02:36,031 --> 00:02:37,241
MIKEY: Bine, ai spus-o.
Ți-ai spus punctul acolo.

84
00:02:37,324 --> 00:02:39,244
- Nu mi-e frică de rahat.
- Da.

85
00:02:39,326 --> 00:02:40,576
- Și eu sunt mai mult decât tipul
asta face comedie.

86
00:02:40,661 --> 00:02:42,001
Sunt o vedetă de acțiune, bine?

87
00:02:42,079 --> 00:02:43,619
Deci de ce nu începi să mă iei
putin serios?

88
00:02:43,705 --> 00:02:46,075
Spune-mi ce sunt și ce nu sunt.

89
00:02:46,166 --> 00:02:49,036
Dacă n-aș avea ce naiba e nevoie,
aș arăta asta?

90
00:02:49,127 --> 00:02:52,207
Sau asta?

91
00:02:52,297 --> 00:02:53,627
Înapoi!
- Da.

92
00:02:53,715 --> 00:02:55,215
- Uau, Kev, Kev, Kev. Kev, hei.

93
00:02:55,300 --> 00:02:57,180
Trebuie să te întorci acolo,
spune că a fost o glumă.

94
00:02:57,261 --> 00:02:59,221
- Vorbești despre „a fost o glumă”?
Nu înțelegi, omule.

95
00:02:59,304 --> 00:03:01,014
În regulă?
Încerc să fiu luat în serios.

96
00:03:01,098 --> 00:03:03,348
Toată viața mea,
Am visat să devin un erou de acțiune.

97
00:03:03,433 --> 00:03:05,103
- Ei bine, știi,
poate în loc să visezi,

98
00:03:05,185 --> 00:03:06,845
ar trebui să stai doar pe propria ta bandă.

99
00:03:06,937 --> 00:03:08,107
- Ce dracu tocmai ai spus?

100
00:03:08,188 --> 00:03:09,648
- [bâlbâie] Ce faci?

101
00:03:09,731 --> 00:03:12,441
- [mormăie]

102
00:03:12,526 --> 00:03:15,196
[expiră]

103
00:03:15,279 --> 00:03:17,569
- A fost un pic. Ne făceam un pic.

104
00:03:17,656 --> 00:03:21,116
[muzică dramatică]

105
00:03:21,201 --> 00:03:23,081
- Nu mi-e frică de [bip].
- Bine, ai spus-o.

106
00:03:23,161 --> 00:03:24,751
Ți-ai spus punctul acolo.
- Nu mi-e frică de [bip].

107
00:03:24,830 --> 00:03:26,160
- Da.
- Și sunt mai mult decât doar

108
00:03:26,248 --> 00:03:27,668
tipul care face comedie.

109
00:03:27,749 --> 00:03:29,079
Sunt o vedetă de acțiune [bip], bine?

110
00:03:29,168 --> 00:03:30,338
Deci de ce nu începi [bip]?

111
00:03:30,419 --> 00:03:32,459
LEAH:
Acesta a fost vedeta noastră Kevin Hart,

112
00:03:32,546 --> 00:03:36,676
și se pare că el este...
trecând prin ceva.

113
00:03:36,758 --> 00:03:38,888
- Ca să spun cel puţin.
Nu-l vezi pe Tom Cruise...

114
00:03:38,969 --> 00:03:40,259
[telefon bâzâit]

115
00:03:44,349 --> 00:03:46,099
- Știu deja ce vei spune.

116
00:03:46,185 --> 00:03:48,015
Vei spune „Scuză-te”,
și apoi, dacă plec...

117
00:03:48,103 --> 00:03:50,063
DANNY: Nu, nu, nu.
Kev, e prea târziu să-mi ceri scuze.

118
00:03:50,147 --> 00:03:52,147
Studioul te-a eliminat deja
de pe panoul publicitar.

119
00:03:52,232 --> 00:03:54,782
- Deci am terminat? Doar așa, am terminat?

120
00:03:54,860 --> 00:03:56,200
- Poate că nu.

121
00:03:56,278 --> 00:04:01,118
Claude Van De Velde vrea
să mă întâlnesc cu tine.

122
00:04:03,452 --> 00:04:06,212
- Claude Van De Velde?
Vorbești despre regizor?

123
00:04:06,288 --> 00:04:08,038
- Da. Claude Van De Velde,

124
00:04:08,123 --> 00:04:10,083
director de patru
dintre cele mai mari șase filme de acțiune

125
00:04:10,167 --> 00:04:14,797
din toate timpurile,
am văzut interviul și vrea să se întâlnească.

126
00:04:14,880 --> 00:04:16,300
- De ce? Ce-ce...?

127
00:04:16,381 --> 00:04:17,931
Știi ce? Nu contează.

128
00:04:18,008 --> 00:04:20,638
E... Nici măcar nu contează.
Sunt acolo, bine?

129
00:04:20,719 --> 00:04:22,849
sunt acolo.

130
00:04:22,930 --> 00:04:24,640
[expirând]

131
00:04:24,723 --> 00:04:26,433
Oh, la dracu.

132
00:04:26,517 --> 00:04:28,437
[muzică de dans]

133
00:04:33,273 --> 00:04:35,363
CLAUDE:
Am văzut toate filmele tale.

134
00:04:35,442 --> 00:04:38,782
Îmi plac toate filmele tale, dar tu, Kevin...

135
00:04:38,862 --> 00:04:41,282
nu-ți plac filmele tale.
- Uau, poți să-ți dai seama, nu?

136
00:04:41,365 --> 00:04:43,275
- Bineînţeles că pot spune.
- [amândoi râd]

137
00:04:43,367 --> 00:04:46,327
- Tu și cu mine... suntem la fel.

138
00:04:46,411 --> 00:04:48,961
Filmele mele au avut încasări
miliarde de dolari.

139
00:04:49,039 --> 00:04:51,169
- Mm.
- Cui îi pasă?

140
00:04:51,250 --> 00:04:53,590
- Da, vreau să spun,
nu e vorba de bani, nu?

141
00:04:53,669 --> 00:04:58,549
- Este despre a te regăsi pe tine însuți
în interiorul unei expresii artistice.

142
00:04:58,632 --> 00:05:00,052
- Da.

143
00:05:00,133 --> 00:05:02,303
- Vreau să te găsesc, Kevin.

144
00:05:03,262 --> 00:05:05,222
Mă lași să te găsesc?

145
00:05:05,305 --> 00:05:08,425
- M-ai găsit. Sunt chiar aici, omule.

146
00:05:08,517 --> 00:05:13,147
- Următorul meu proiect este unul serios,
film de acțiune crud.

147
00:05:13,230 --> 00:05:16,860
Este nevoie de un actor serios, serios.

148
00:05:17,985 --> 00:05:19,895
Tu, Kevin.

149
00:05:19,987 --> 00:05:22,407
Te vreau în rolul principal.

150
00:05:22,489 --> 00:05:24,779
- La dracu, omule. Trebuie să fii...
- Oh.

151
00:05:24,867 --> 00:05:26,197
- Scuză-te.

152
00:05:26,285 --> 00:05:27,865
Ai grijă, omule.
- Scuzele mele, domnule.

153
00:05:27,953 --> 00:05:30,623
- Mark Wahlberg nu ar țipa
la un server de petrecere.

154
00:05:30,706 --> 00:05:32,876
- Oh, n-am țipat.
Nu am... nu am țipat...

155
00:05:32,958 --> 00:05:35,288
- O vedetă de acțiune este dură, încrezătoare,

156
00:05:35,377 --> 00:05:40,257
netulburat de detalii minore
care deranjează laicul obișnuit.

157
00:05:40,340 --> 00:05:42,260
- Da, eu... am fost neliniștit.

158
00:05:42,342 --> 00:05:45,102
Nu am fost deloc deranjat de asta.
- Dacă chiar vrei această parte,

159
00:05:45,179 --> 00:05:48,269
Am nevoie să participi la un program de antrenament.

160
00:05:48,348 --> 00:05:51,268
Toate cele mai bune vedete de acțiune
au trecut prin ea.

161
00:05:51,351 --> 00:05:53,561
- Eu nu... Tu vorbești, ca,
o școală de vedete de acțiune?

162
00:05:53,645 --> 00:05:55,975
- Stallone. Van Damme.

163
00:05:56,064 --> 00:05:57,614
Steven Seagal.

164
00:05:57,691 --> 00:06:00,281
Jackie Chan. Toți sunt absolvenți.

165
00:06:00,360 --> 00:06:02,700
- Wow. Am cam presupus
toti acei baieti au avut...

166
00:06:02,779 --> 00:06:04,359
am avut sucul,

167
00:06:04,448 --> 00:06:05,948
mojo-ul.
- Îți amintești

168
00:06:06,033 --> 00:06:09,243
ceea ce era Matt Damon
înainte să fie Jason Bourne?

169
00:06:09,328 --> 00:06:11,868
- Da, tocmai câştigase un Oscar.

170
00:06:11,955 --> 00:06:15,245
- Nici eu.
Acest program a transformat un Matt Damon fără nume

171
00:06:15,334 --> 00:06:18,254
într-un om de conducere
venerat în întreaga lume.

172
00:06:18,337 --> 00:06:22,417
- Uite, cu tot respectul,
Nu am nevoie de asta.

173
00:06:22,508 --> 00:06:24,508
Nu am, nu am nevoie de nimic din toate astea.

174
00:06:24,593 --> 00:06:25,933
Sunt gata acum.

175
00:06:26,011 --> 00:06:29,181
Sunt gata chiar acum.

176
00:06:29,264 --> 00:06:30,814
- Aici jos, Kevin.

177
00:06:30,891 --> 00:06:33,981
Nu crezi că ai nevoie de antrenament,

178
00:06:34,061 --> 00:06:36,311
vrei partea chiar acum.

179
00:06:36,396 --> 00:06:41,146
Ei bine, noua ta parte te așteaptă
pentru tine pe acel acoperiș.

180
00:06:41,235 --> 00:06:44,195
[muzică plină de suspans]

181
00:06:44,279 --> 00:06:46,199
Du-te și ia-l!

182
00:06:46,281 --> 00:06:49,281
♪

183
00:06:55,582 --> 00:06:59,002
- [expiră brusc, pantaloni tare]

184
00:06:59,086 --> 00:07:00,956
Oh, la dracu! [tipete]

185
00:07:01,046 --> 00:07:03,296
- [mulțimea gâfâind]
- Ajutor! Ajutați-mă!

186
00:07:03,382 --> 00:07:05,512
Ajutați-mă!
Persoana: Atat de bine.

187
00:07:05,592 --> 00:07:07,182
Face celebra lui scena „Ajută-mă”.

188
00:07:07,261 --> 00:07:09,011
din Ride Along 2.
KEVIN: Ajută-mă! Ajutați-mă!

189
00:07:09,096 --> 00:07:10,386
Ajutor!
- [râsete, aplauze]

190
00:07:10,472 --> 00:07:12,222
[muzică calmă]

191
00:07:12,307 --> 00:07:14,517
DANNY:
Uite, Kev, nu-mi place ideea

192
00:07:14,601 --> 00:07:16,191
de voi conduce afară
până în mijlocul nicăieri

193
00:07:16,270 --> 00:07:18,230
sa merg la niste...
KEVIN: Şcoala de vedete de acţiune.

194
00:07:18,313 --> 00:07:20,233
- Corect, da. Asta, Kev.

195
00:07:20,315 --> 00:07:22,315
Poate mai așteptăm puțin.

196
00:07:22,401 --> 00:07:24,441
În cele din urmă, studiourile vor uita
ce prost ai fugit,

197
00:07:24,528 --> 00:07:25,858
și îți vor oferi un nou rol de acompaniament.

198
00:07:25,946 --> 00:07:28,736
- Nu. Este timpul meu să strălucesc!

199
00:07:28,824 --> 00:07:31,414
Crezi în mine, nu-i așa?

200
00:07:31,493 --> 00:07:33,253
Tu nu?

201
00:07:33,328 --> 00:07:35,408
Danny? Tu crezi in...

202
00:07:35,497 --> 00:07:37,417
[bip de telefon]
Oh, la dracu.

203
00:07:37,499 --> 00:07:39,459
La naiba de recepție.

204
00:07:39,543 --> 00:07:41,463
[muzică plină de suspans]

205
00:07:41,545 --> 00:07:44,375
♪

206
00:07:47,301 --> 00:07:49,301
Oh, la naiba, nu.

207
00:07:51,930 --> 00:07:53,930
[sonorii ușii mașinii]

208
00:07:59,855 --> 00:08:02,355
Ron Wilcox?

209
00:08:02,441 --> 00:08:03,361
[chitters]

210
00:08:03,442 --> 00:08:05,282
La dracu.

211
00:08:05,360 --> 00:08:07,200
Nu fi prost, Kevin.

212
00:08:07,279 --> 00:08:10,119
Fii Matt Damon, câștigător al Premiului Oscar.

213
00:08:10,199 --> 00:08:13,239
[cipotiere]
Ia naiba de pe mașina mea.

214
00:08:13,327 --> 00:08:16,787
[scârțâit metalic]

215
00:08:16,872 --> 00:08:20,292
Hm, alo?

216
00:08:22,044 --> 00:08:24,514
Cineva aici?

217
00:08:25,672 --> 00:08:27,422
Claude Van De Velde m-a trimis.

218
00:08:27,508 --> 00:08:29,548
WILCOX: Nu, nu.
Spune-mi ce vrei să-mi spui.

219
00:08:29,635 --> 00:08:31,505
De ce ești aici?

220
00:08:31,595 --> 00:08:33,345
De ce ești aici?
- Unde este nepotul meu Rodrigo?

221
00:08:33,430 --> 00:08:35,470
- Uh, băieți?
WILCOX: Ce vrei să spui, unde e nepotul tău?

222
00:08:35,557 --> 00:08:37,307
nu stiu
unde dracu este nepotul tău.

223
00:08:37,392 --> 00:08:39,482
- Hei!

224
00:08:39,561 --> 00:08:41,731
Scuzați-mă.
- Acum nu ai încredere în mine?

225
00:08:41,813 --> 00:08:44,233
- Știu că l-ai ucis pe nepotul meu Rodrigo.

226
00:08:44,316 --> 00:08:45,896
- Prostia, nenorocitule!

227
00:08:45,984 --> 00:08:47,404
Nu eu l-am ucis pe Rodrigo.

228
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
Uite, ai banii tăi,
Am primit transportul meu.

229
00:08:49,780 --> 00:08:51,740
Nu știu unde este Rodrigo.
- [liniște]: Oh.

230
00:08:51,823 --> 00:08:53,243
- Poate o ia dracului cu mama ta.

231
00:08:53,325 --> 00:08:55,445
- Antrenamentul nostru a început deja. Oh.

232
00:08:55,536 --> 00:08:56,946
Bine. Uh... [își drese glasul]

233
00:08:57,037 --> 00:08:58,367
WILCOX:
Oh, tu-tu... Oh, haide!

234
00:08:58,455 --> 00:08:59,825
Adu-l! Adu-l!

235
00:08:59,915 --> 00:09:01,535
Haide! Adu liliacul acela, nenorocitule!

236
00:09:01,625 --> 00:09:03,835
- Hei!

237
00:09:03,919 --> 00:09:07,589
Vrei să împingi pe cineva,
încercați-mă.

238
00:09:07,673 --> 00:09:09,423
- [râsete blânde]

239
00:09:09,508 --> 00:09:13,428
- Hei, și tu ce ești? Un tip dur?

240
00:09:13,512 --> 00:09:14,972
- La naiba, sunt un tip dur.

241
00:09:15,055 --> 00:09:16,635
Nordul Philadelphia dur.

242
00:09:16,723 --> 00:09:18,643
Sunt Kevin naibii...

243
00:09:18,725 --> 00:09:20,725
- Oh.
- [sufnește]

244
00:09:20,775 --> 00:09:25,325
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0